Giải nghĩa từ cổ và phương ngữ trong ca dao: xưng hô, trang phục, tiền xưa, đồ dùng, giờ giấc, nghề dệt.
Từ cổ trong ca dao
Ca dao khó hiểu vì có từ cũ, đồ vật đã mất, địa danh điển cố và phương ngữ. Cách đọc đúng: tra từng chữ trong từ điển, đọc trọn bài, so dị bản rồi mới bàn ý.
Từ cổ trong ca dao
Ca dao dùng mình – ta khắp ba miền, bậu – qua ở Nam Bộ, chàng – thiếp màu văn chương và anh – em quen thuộc. Đọc đúng xưng hô là biết ai đang nói với ai.
Từ cổ trong ca dao
Yếm, áo tứ thân, khăn mỏ quạ và nón quai thao là trang phục phụ nữ Bắc Bộ xưa, nhắc nhiều trong ca dao như Bắc cầu dải yếm. Bài giải nghĩa từng món và từng câu.
Từ cổ trong ca dao
Đồng là một đồng tiền lỗ vuông, tiền là một chuỗi đồng, quan bằng mười tiền, chinh là đồng tiền nhỏ. Quy đổi đổi theo thời, nên con số trong ca dao là ước lệ.
Từ cổ trong ca dao
Nong, nia là đồ đan phẳng để phơi, sảy; thúng, mủng sâu lòng để đựng, để gánh; quang là dây treo đòn gánh. Hiểu từng món để đọc đúng lọt sàng xuống nia, rổ rá c
Từ cổ trong ca dao
Người xưa chia đêm làm năm canh, mỗi canh khoảng hai tiếng, từ 19 giờ đến 5 giờ sáng; có lối nói ngày sáu khắc. Sang canh thì đánh trống, gõ mõ, gọi là trống ca
Từ cổ trong ca dao
Khung cửi là khung gỗ dệt vải, con thoi mang sợi ngang chạy qua lại, guồng tơ cuốn tơ từ kén. Nghề dệt để lại thoi đưa, xe duyên, tơ hồng, rối như tơ vò.
Từ cổ trong ca dao
Đò chở người qua sông, ghe là thuyền ở miền Trung và Nam Bộ, bến là chỗ thuyền đậu, sào là cây tre đẩy thuyền. Từ đó ca dao dựng hình ảnh thuyền – bến, chờ đợi,
Từ cổ trong ca dao
Miếng trầu gồm lá trầu không, miếng cau và chút vôi; cơi trầu là khay bày trầu, dao cau để bổ cau. Miếng trầu là đầu câu chuyện, lễ cưới hỏi, lời tỏ tình trong
Từ cổ trong ca dao
Mô là đâu, tê là kia, răng là sao, rứa là thế, vậy: tiếng miền Trung. Hổng là không, nghen là nhé: tiếng Nam Bộ. Biết vài chục từ địa phương là đọc được phần lớ
