Những câu ca dao tục ngữ hay bị hiểu sai, bị cắt vế, bị gán nghĩa mới — và các cách hiểu còn tranh luận.
Câu hay hiểu lầm
Cái khó ló cái khôn và cái khó bó cái khôn là hai câu tục ngữ cùng tồn tại: một câu nói khó khăn làm nảy sáng kiến, một câu nói nghèo túng trói tay người tài.
Câu hay hiểu lầm
Nhất quỷ nhì ma, thứ ba học trò xếp học trò thứ ba về độ tinh nghịch sau quỷ và ma. Câu vừa chê cái nghịch vừa ngầm khen sự lanh lợi, thường dùng với giọng đùa.
Câu hay hiểu lầm
Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi là tục ngữ dạy con thời xưa: thương thì nghiêm, chiều là hại. Hôm nay giữ ý không nuông chiều, bỏ hẳn chuyện roi v
Câu hay hiểu lầm
Con hơn cha là nhà có phúc nghĩa là con giỏi giang, thành đạt hơn cha mẹ là điều may của cả nhà. Chữ hơn là hơn về tài đức, không phải hơn thua hay cãi cha.
Câu hay hiểu lầm
Tục ngữ trọng nam khinh nữ như Nhất nam viết hữu phản ánh xã hội Nho giáo xưa; cùng kho ấy có câu đề cao phụ nữ như Ruộng sâu trâu nái không bằng con gái đầu lò
Câu hay hiểu lầm
Đi một ngày đàng học một sàng khôn nghĩa là ra ngoài dù một ngày cũng học được nhiều điều. Đàng là đường, sàng là cái sàng tre sàng gạo, dùng như một đơn vị đo.
Câu hay hiểu lầm
Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ nghĩa là một người gặp nạn thì cả tập thể buồn lây, đồng cảm. Tàu ở đây là chuồng ngựa, không phải tàu thuyền hay tàu hoả.
Câu hay hiểu lầm
Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau nói chỗ lợi thì tranh trước, chỗ hiểm để người khác dò đường. Câu vừa là kinh nghiệm thận trọng, vừa là lời chê thói khôn lỏi.
Câu hay hiểu lầm
Nhiều cặp tục ngữ nói ngược nhau như Bán anh em xa, mua láng giềng gần và Một giọt máu đào hơn ao nước lã. Đó là kinh nghiệm theo hoàn cảnh, không phải luật cứn
Câu hay hiểu lầm
Lời đồn câu tục ngữ bị mất vế sau phần lớn không có nguồn trong tuyển tập. Có câu thật sự dài hơn cách hay nói, nhưng cũng có vế bịa thêm. Đây là cách tự kiểm.
